Ost trifft West - Orientierung in China

Ost trifft West - Orientierung in China

Glück auf dem Pferd!

KulturPosted by Zoe Tu Thu, January 30, 2014 12:26:54
Heute ist der Vorabend vor dem chinesischen Neujahr – also quasi der chinesische Silvester. Morgen ist der erste Tag im Jahr des Pferdes. Da „auf dem Pferd“ in Chinesisch (马上) auch „sofort“ oder „gleich“ bedeutet, kreiert man in China nun viele doppeldeutige Neujahrsbegrüßungen in Kombination mit diesem Ausdruck. Wie zum Beispiel „Geld auf dem Pferd“, oder „Liebe auf dem Pferd“ und so weit.

Pferd als Motiv der Kuscheltiere oder Tischdekoraktionen, am besten mit dem Symbol des Geldes am Rücken, wird nun zum beliebtesten Glücksbringer des Jahres. Wenn Sie Ihren chinesischen Geschäftspartnern ein Neujahresgeschenk machen wollen, können Sie mit dem „Geld auf Pferd“ sicherlich nichts falsch machen.

Hier möchte ich Ihnen an diesem chinesischen Gebrauch anlehnend viel Glück auf dem Pferd wünschen!





  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.